1
00:00:00,212 --> 00:00:03,092
- पहले द स्ट्रेन पर...

2
00:00:03,092 --> 00:00:06,758
- श्रीमान देसाई, आपके कर्तव्य
विस्तार करने वाले हैं

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,925
बहुत.

4
00:00:08,925 --> 00:00:12,300
आपको जानकर ख़ुशी होगी
कि हमें बहुत जरूरत है

5
00:00:12,300 --> 00:00:15,050
एक मददगार के लिए
मानव संघ.

6
00:00:15,050 --> 00:00:17,050
- मुझे आपसे नफ़रत है!
(हाँफते हुए)

7
00:00:21,258 --> 00:00:23,592
- दीवार के पीछे, चलो!

8
00:00:28,092 --> 00:00:31,383
-आतंक को कोई नहीं भूलेगा
रोशनी दिवस का.

9
00:00:31,383 --> 00:00:33,342
नौ महीने बाद
हम आगे बढ़ रहे हैं

10
00:00:33,342 --> 00:00:35,758
एक नये युग में.

11
00:00:35,758 --> 00:00:39,300
सहयोग के लिए धन्यवाद
वह हृदय में है
साझेदारी का,

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,633
सभी की जरूरतें पूरी हो रही हैं.
बस अपना रक्तदान जारी रखें

13
00:00:42,633 --> 00:00:45,467
अद्यतन और व्यापक
स्वास्थ्य देखभाल आपकी होगी

14
00:00:45,467 --> 00:00:48,546
बिल्कुल बिना किसी कीमत पर.

15
00:00:51,592 --> 00:00:53,800
- स्ट्रिग्स!

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,592
( गुर्राते हुए )

17
00:00:57,633 --> 00:01:00,050
- आप इसे ख़त्म क्यों नहीं कर देते?
अभी के साथ, हुह?
- बैठ जाओ.

18
00:01:04,133 --> 00:01:07,800
- मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो? कृपया,
अगर तुम चले जाओगे तो मैं मर जाऊँगा!

19
00:01:07,800 --> 00:01:09,508
- हे भगवान इसे नरक में ले जा।

20
00:01:14,758 --> 00:01:17,967
(अलार्म बज रहा है)

21
00:01:28,008 --> 00:01:30,425
- कहाँ जा रहे हो?
- अखबार लेने के लिए बाहर जाना।

22
00:01:30,425 --> 00:01:32,425
- और भी बहुत कुछ है
मैं आपको बताना चाहता हूं.

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,425
- चाँद से कहो.
वह मेरे सारे संदेश लेती है.

24
00:01:34,425 --> 00:01:37,258
(हँसते हुए)

25
00:01:37,258 --> 00:01:40,550
- अरे, तुम क्या कर रहे हो?
क्रिसमस?

26
00:01:40,550 --> 00:01:42,758
- मेगिन: सुरक्षा।

27
00:01:42,758 --> 00:01:45,133
पोषण। स्वास्थ्य देखभाल।

28
00:01:45,133 --> 00:01:49,133
काम करने का, बनने का मौका
चुनौती दी, और बढ़ने के लिए।

29
00:01:49,133 --> 00:01:52,508
दुखद सत्य तो यह है कि,
हमारी पूर्व दुनिया में,

30
00:01:52,508 --> 00:01:55,008
ये सभी विशेषाधिकार थे
अभिजात वर्ग का.

31
00:01:55,008 --> 00:01:58,008
अब वे उपलब्ध हैं
हम सभी को.

32
00:01:58,008 --> 00:02:01,050
बस इतना ही धन्यवाद
साझेदारी के लिए.

33
00:02:01,050 --> 00:02:04,508
वे समझते हैं कि इसमें क्या लगता है
मानवीय आत्मा को पनपने देना।

34
00:02:04,508 --> 00:02:08,508
( गुर्राते हुए )
और बदले में वे सब कुछ माँगते हैं

35
00:02:08,508 --> 00:02:11,842
कुछ ऐसा है जो हम सब कर सकते हैं
बहुत आसानी से अलग हो जाना.

36
00:02:14,717 --> 00:02:17,758
- सुबह, एडी।
ये कैसा चल रहा है?

37
00:02:17,758 --> 00:02:19,645
- ये जा रहा है।

38
00:02:20,664 --> 00:02:22,381
आपका स्वागत है, राउल।

39
00:02:46,008 --> 00:02:48,008
♪ ♪

40
00:03:00,820 --> 00:03:03,842
- नमस्ते. मैं संजय देसाई हूं,
मुख्य स्वास्थ्य देखभाल अधिकारी

41
00:03:03,842 --> 00:03:06,800
साझेदारी के लिए. अब,
ये दान जो आप कर रहे हैं,

42
00:03:06,800 --> 00:03:09,550
वे महत्वपूर्ण हैं.
समाज के लिए महत्वपूर्ण

43
00:03:09,550 --> 00:03:12,383
हम सब निर्माण कर रहे हैं
आपके आसपास. एक समाज

44
00:03:12,383 --> 00:03:15,258
जिससे हर किसी को फायदा होगा
इस ग्रह पर जीवित प्राणी.

45
00:03:15,258 --> 00:03:18,300
अब और कुछ नहीं होगा
हिंसा, कोई अपराध नहीं.

46
00:03:18,300 --> 00:03:21,476
और हम सभी को आगे बढ़ना होगा
शांति में अपना सुख.

47
00:03:21,833 --> 00:03:23,942
यह हमारा भविष्य है, मेरे दोस्तों।

48
00:03:25,945 --> 00:03:27,547
और यह एक उज्ज्वल है.

49
00:03:43,175 --> 00:03:45,175
(अस्पष्ट घोषणा
पीए से अधिक)

50
00:03:51,660 --> 00:03:53,300
(घुर्राते हुए)

51
00:03:56,883 --> 00:03:59,217
- क्या मैं तुम्हें हमेशा नहीं बताता था
अपनी पीठ देखने के लिए?

52
00:03:59,217 --> 00:04:01,592
(हँसना)

53
00:04:01,592 --> 00:04:04,383
- गस?
- क्या हो रहा है, छोटे चचेरे भाई?

54
00:04:05,758 --> 00:04:07,758
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।
अपने आप को देखो।

55
00:04:07,758 --> 00:04:10,092
तुम कैसे हो?
- मैं सोचा आप मर गये थे।

56
00:04:10,092 --> 00:04:12,425
- हां, हां। एक दो बार
मैंने सोचा कि मैं भी था,

57
00:04:12,425 --> 00:04:14,425
लेकिन मैं यहाँ हूँ.

58
00:04:14,425 --> 00:04:18,050
- देखो, तो क्या हो रहा है?

59
00:04:18,050 --> 00:04:20,592
(दूर से खड़खड़ाहट)

60
00:04:20,592 --> 00:04:22,592
- देखो यार.

61
00:04:22,592 --> 00:04:26,133
मुझे इसमें शामिल होने में आपकी सहायता की आवश्यकता है
वह भवन जहाँ आप काम करते हैं।

62
00:04:26,133 --> 00:04:28,592
तुम्हें पता है,
जब आसपास कोई न हो.

63
00:04:28,592 --> 00:04:30,675
-देखो, मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं कर सकता
से चोरी करो--

64
00:04:30,675 --> 00:04:34,300
-अरे,अरे,अरे। किसने कहा
चोरी के बारे में कुछ?

65
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
यह पुन:आबंटन करने जैसा है।

66
00:04:36,300 --> 00:04:39,008
- हुंह?
- तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा।

67
00:04:39,008 --> 00:04:42,258
- यह बस-- अगर मुझे मिल जाए
आपकी मदद करते हुए पकड़ा गया...

68
00:04:42,258 --> 00:04:43,467
- तुम्हें लगता है मैं जाने दूँगा
तुम्हें कुछ हो गया?

69
00:04:43,467 --> 00:04:46,425
- ऐसा नहीं है यार,
यह बस इतना ही है...

70
00:04:46,425 --> 00:04:49,383
- राउल, बस मेरी बात सुनो, ठीक है?

71
00:04:49,383 --> 00:04:52,633
तुम्हें याद है तुम्हारे पिताजी क्या कहते हैं
हमें हमेशा बताते थे?

72
00:04:55,008 --> 00:04:58,133
- एक अच्छा आदमी ख्याल रखता है
उसके परिवार का.

73
00:04:58,133 --> 00:05:00,133
- यह सही है।

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,092
मैं देखभाल करने के लिए यहां हूं
अब आप का.

75
00:05:02,092 --> 00:05:04,592
हमें ध्यान रखना होगा
एक दूसरे के.

76
00:05:10,467 --> 00:05:12,508
♪♪♪

77
00:06:10,217 --> 00:06:12,342
(कुचलते हुए)

78
00:06:12,342 --> 00:06:15,133
(धीरे से हांफते हुए)

79
00:06:22,050 --> 00:06:23,633
-डॉक्टर:
अल्ट्रासाउंड से पता चलता है

80
00:06:23,633 --> 00:06:25,550
आपका गर्भाशय बिल्कुल सामान्य है।

81
00:06:25,550 --> 00:06:29,050
कोई कारण नहीं कि कोई बच्चा ऐसा न कर सके
वहां अच्छे से बस जाओ.

82
00:06:29,050 --> 00:06:32,467
अब, हम आपके हार्मोनल से जानते हैं
परीक्षण कि आप ओव्यूलेट कर रहे हैं

83
00:06:32,467 --> 00:06:35,008
जैसा कि अपेक्षित था. आपके अंडे
स्वस्थ रहना चाहिए.

84
00:06:35,008 --> 00:06:37,258
तो...
क्या आप पर्याप्त खा रहे हैं?

85
00:06:37,258 --> 00:06:40,217
पर्याप्त आराम मिल रहा है?
- बहुत।

86
00:06:40,217 --> 00:06:43,758
- अच्छा, फिर, शायद यही
अगला चक्र वही होगा.

87
00:06:43,758 --> 00:06:45,758
आपको ओवुलेट होना चाहिए

88
00:06:45,758 --> 00:06:48,633
अब से पांच या छह दिन बाद,
तो फिर मैं तुमसे मिलूंगा

89
00:06:48,633 --> 00:06:51,842
और हम करेंगे
हमारा सबसे अच्छा, ठीक है?

90
00:06:51,842 --> 00:06:54,592
(कदम पीछे हटते हुए)

91
00:07:00,467 --> 00:07:02,633
- यह एक अच्छी जगह है
तुम यहाँ आ गए.

92
00:07:02,633 --> 00:07:04,758
- यह एक नरककुंड है
और आप को पता है।

93
00:07:04,758 --> 00:07:08,217
- कुछ हद तक घरेलू।
- यदि आपका घर नरक में है।

94
00:07:08,217 --> 00:07:11,133
देखो, बॉब, मुझे संरक्षण मत दो।

95
00:07:11,133 --> 00:07:13,717
मैं जानता हूं कि यह जगह कूड़ाघर है।
उतना साफ़ नहीं

96
00:07:13,717 --> 00:07:15,800
जैसे उसका नाम क्या है
इसे रखूंगा.

97
00:07:16,042 --> 00:07:18,928
- अरे। आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।

98
00:07:33,842 --> 00:07:37,842
- इस चार्ट को नीचे ले जाएं
मेरे लिए अल्ट्रासाउंड करने के लिए.

99
00:07:37,842 --> 00:07:39,842
धन्यवाद।

100
00:07:45,800 --> 00:07:48,175
नमस्ते, मैं नर्स ग्रीनवुड हूं।

101
00:07:48,175 --> 00:07:51,133
मुझे उस फ़ाइल पर एक अद्यतन चाहिए

102
00:07:51,133 --> 00:07:54,133
जो मैंने तुम्हें कल दिया था।
- वह हमेशा अपना मन बदलती रहती है।

103
00:07:54,133 --> 00:07:57,342
तुम्हें पता है, तुम्हारे जन्म के बाद
हम निर्णय लेने का प्रयास कर रहे थे
आपको बुलाने के लिए एक नाम पर,

104
00:07:57,342 --> 00:08:01,175
और वह चाहती थी
आपको हर्ब कहने के लिए.

105
00:08:03,550 --> 00:08:05,842
- चिंता मत करो, मिरांडा।

106
00:08:05,842 --> 00:08:08,175
कभी-कभी इसमें बस लग जाता है
थोड़ी देर.

107
00:08:08,175 --> 00:08:11,008
- वह किस प्रकार का नाम है?

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,550
- वह पीछे है।

109
00:08:38,383 --> 00:08:41,050
- डेल, डेल. चलो. चलो.

110
00:08:41,050 --> 00:08:43,550
हम आसपास नहीं बैठे रहेंगे.
मैं ताश खेलना चाहता हूँ, यार।

111
00:08:43,550 --> 00:08:45,550
- आपके ग्राहक यहाँ हैं।

112
00:08:45,550 --> 00:08:48,925
- प्रोफेसर. और डचेस.

113
00:08:48,925 --> 00:08:51,050
तुम्हें क्या मिला?
आज मेरे लिए?

114
00:08:53,473 --> 00:08:55,342
क्या वे ताज़ा हैं?

115
00:08:55,342 --> 00:08:58,508
- मेरा अपमान मत करो, एलिज़ाल्डे।
- ऐसा लगता है आपका...

116
00:08:58,508 --> 00:09:00,383
ऑपरेशन का विस्तार हुआ है.

117
00:09:00,383 --> 00:09:02,883
- हाँ, मुझे मिल गया
अब एक नया साथी.

118
00:09:02,883 --> 00:09:05,092
तुम्हें क्रीम याद है.

119
00:09:05,092 --> 00:09:06,550
- हाँ मैं मुझे याद है।

120
00:09:06,550 --> 00:09:09,217
- यह बूढ़ा आदमी है
जिसने जादू की किताब खरीदी।

121
00:09:09,217 --> 00:09:11,425
ऐसा लगता है कि बात नहीं बनी
आपके लिए बहुत अच्छा है, हुह?

122
00:09:11,425 --> 00:09:13,508
- यह या तो यह था

123
00:09:13,508 --> 00:09:15,675
या हमारे गिरोह थे
एक दूसरे को मार डालेंगे.

124
00:09:15,675 --> 00:09:17,925
- कम से कम मैं अभी भी
किताब लो.

125
00:09:17,925 --> 00:09:20,258
ऐसा नहीं लगता
आप भी यही कह सकते हैं

126
00:09:20,258 --> 00:09:23,592
आपके $323 मिलियन के लिए।
- हाँ, ठीक है,

127
00:09:23,592 --> 00:09:25,758
परमाणु युद्ध अच्छा नहीं था
अर्थव्यवस्था के लिए.

128
00:09:25,758 --> 00:09:28,758
कोई नहीं चाहता था
मेरे स्वर्ण प्रमाणपत्र.
- या आपकी पेंटिंग्स

129
00:09:28,758 --> 00:09:31,092
या आपके अन्य सभी

130
00:09:31,092 --> 00:09:34,425
सामग्री का जाल.
लालच की भी अपनी सीमाएं होती हैं.

131
00:09:34,425 --> 00:09:38,717
- आपकी किताब के बारे में क्या?
- लुमेन जारी है
अत्यंत महत्वपूर्ण.

132
00:09:38,717 --> 00:09:40,300
- आप जो भी कहते हैं।

133
00:09:40,300 --> 00:09:43,717
- अरे, मुझे तुम पर विश्वास है,
प्रोफ़ेसर.

134
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
- जब समय आये,

135
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
हमें जरूरत पड़ेगी
लोग आपको पसंद करते हैं.

136
00:09:51,300 --> 00:09:53,550
अनुभवी
लड़ाके.

137
00:09:53,550 --> 00:09:56,383
- मैं कहूंगा कि मेरे पास बहुत कुछ है
पहले से ही अनुभव,

138
00:09:56,383 --> 00:09:58,633
यदि आप जानते हैं
मेरा क्या मतलब है.

139
00:09:58,633 --> 00:10:01,217
अब ये मेरी लड़ाई है.

140
00:10:01,217 --> 00:10:04,633
इसके अलावा और कौन बनाने वाला है
निश्चित रूप से आपको अपनी गोलियाँ मिल गईं, है ना?

141
00:10:11,967 --> 00:10:15,008
- वह और भी बहुत कुछ करने में सक्षम है।

142
00:10:15,008 --> 00:10:17,050
- आप जबरदस्ती नहीं कर सकते
किसी से लड़ने के लिए

143
00:10:17,050 --> 00:10:19,425
अगर उनका दिल इसमें नहीं है.
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

144
00:10:19,425 --> 00:10:23,008
- क्या चल रहा है?
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

145
00:10:23,008 --> 00:10:24,967
- भगवान, वे छापेमारी कर रहे हैं
हमारी बिल्डिंग पर.

146
00:10:24,967 --> 00:10:27,467
आओ प्रोफेसर,
चलो यहाँ से निकलो.
- नहीं.

147
00:10:27,467 --> 00:10:29,300
लुमेन.
- किताब ठीक रहेगी;

148
00:10:29,300 --> 00:10:31,092
वे इसे कभी नहीं पायेंगे।
हम इसके लिए बाद में वापस आएंगे।

149
00:10:31,092 --> 00:10:34,467
चलो भी!
- नहीं, देखो!

150
00:10:34,467 --> 00:10:36,842
हम नहीं होने दे सकते
लुमेन जलता है.

151
00:10:36,842 --> 00:10:39,758
(घुर्राते हुए)
- प्रोफेसर?

152
00:10:46,133 --> 00:10:48,383
- कृपया।

153
00:10:55,175 --> 00:10:59,008
- ठीक है, देखो। मुझसे मिलो
नदी के किनारे हमारे स्थान पर।
दृष्टि से दूर रहो.

154
00:11:11,175 --> 00:11:14,467
(खाँसी)

155
00:11:16,550 --> 00:11:18,675
( गुर्राते हुए )

156
00:11:24,883 --> 00:11:27,008
(फुफकारते हुए)

157
00:11:42,342 --> 00:11:46,008
(खाँसी)

158
00:12:00,258 --> 00:12:03,050
(खाँसी)

159
00:12:09,592 --> 00:12:11,258
( गुर्राते हुए )

160
00:12:23,883 --> 00:12:25,925
आह!

161
00:12:37,508 --> 00:12:39,508
♪ ♪

162
00:13:00,008 --> 00:13:02,008
♪ ♪

163
00:13:29,842 --> 00:13:31,842
( गुर्राते हुए )

164
00:13:56,342 --> 00:13:58,675
-ओह...

165
00:14:14,133 --> 00:14:17,217
मैं एक मूर्ख था।

166
00:14:17,217 --> 00:14:19,467
मुझे अब एहसास हुआ

167
00:14:19,467 --> 00:14:21,467
कि सब कुछ हासिल हो गया

168
00:14:21,467 --> 00:14:25,217
उतनी ही आसानी से खोया जा सकता है।

169
00:14:25,217 --> 00:14:28,258
- पुस्तक सुरक्षित है, प्रोफेसर।

170
00:14:28,258 --> 00:14:30,592
हम वहां वापस जाएंगे और इसे प्राप्त करेंगे,

171
00:14:30,592 --> 00:14:33,133
जैसे ही हम इससे बाहर निकलेंगे.

172
00:14:33,133 --> 00:14:35,842
- मैं किस बारे में बात नहीं कर रहा हूं
पुस्तक, सुश्री वेल्डर्स,

173
00:14:35,842 --> 00:14:38,508
लेकिन मानवता के बारे में.

174
00:14:38,508 --> 00:14:41,342
हर कदम के लिए,

175
00:14:41,342 --> 00:14:44,717
हर मोड़ अच्छाई की ओर

176
00:14:44,717 --> 00:14:47,925
लोग बनाते हैं,

177
00:14:47,925 --> 00:14:51,633
हम उस पर विश्वास करना चाहते हैं
प्रगति स्थायी है.

178
00:14:51,633 --> 00:14:54,258
अपरिवर्तनीय.

179
00:14:56,925 --> 00:14:59,508
हम चाहते थे
इस पर इतना बुरा विश्वास करो

180
00:14:59,508 --> 00:15:02,050
कि हमने अपनी सतर्कता कम कर दी।

181
00:15:04,383 --> 00:15:07,092
और हमारी अपनी बुराई

182
00:15:07,092 --> 00:15:09,467
हमारे अंदर वापस आ गए।

183
00:15:13,675 --> 00:15:15,508
- (पीए पर नाटकों की रिकॉर्डिंग):
नमस्ते, मैं संजय देसाई हूं,

184
00:15:15,508 --> 00:15:18,092
मुख्य स्वास्थ्य देखभाल अधिकारी
साझेदारी के लिए,

185
00:15:18,092 --> 00:15:20,675
आपका हार्दिक स्वागत है।

186
00:15:20,675 --> 00:15:22,342
- हम यहां क्या कर रहे हैं?
हमें क्या करना चाहिए?

187
00:15:22,342 --> 00:15:23,842
- एक प्रयास में
जीवन को बेहतर बनाने के लिए

188
00:15:23,842 --> 00:15:26,342
हमारे सभी निवासियों का
न्यूयॉर्क के,

189
00:15:26,342 --> 00:15:28,342
आपका स्थानांतरण हो रहा है
अधिक सुरक्षित करने के लिए

190
00:15:28,342 --> 00:15:30,383
और आरामदायक
आवासीय सुविधाएं.

191
00:15:30,383 --> 00:15:32,383
- हम कहां जाएं?
- हाँ, मैं जा रहा हूँ!

192
00:15:32,383 --> 00:15:36,092
- यह प्रक्रिया सरल है
एक सुरक्षा जांच.

193
00:15:36,092 --> 00:15:39,092
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद,
सहयोग,

194
00:15:39,092 --> 00:15:41,967
और आपका स्वागत है
आपका नया समुदाय.

195
00:15:41,967 --> 00:15:44,133
- आप वहां रहते हैं!

196
00:15:44,133 --> 00:15:47,175
अभी वहां पहुंचें!
इसे हटाएं! इसे हटाएं!

197
00:15:49,633 --> 00:15:53,133
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

198
00:15:55,800 --> 00:15:58,467
- मैंने यह पहले भी देखा है।

199
00:15:58,467 --> 00:16:00,967
- उस तरफ.

200
00:16:02,967 --> 00:16:06,092
(चिल्लाते हुए)
- आप! यहाँ आओ!

201
00:16:06,092 --> 00:16:08,967
- नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
- नहीं, माँ, नहीं!

202
00:16:08,967 --> 00:16:10,967
माँ!

203
00:16:13,633 --> 00:16:15,758
- उसे अकेला छोड़ दें!

204
00:16:15,758 --> 00:16:19,008
- (चिल्लाते हुए)
- नहीं! इसे रोक!

205
00:16:19,008 --> 00:16:22,383
(गर्जना)

206
00:16:22,383 --> 00:16:25,133
उससे दूर हो जाओ! उससे उतरो!

207
00:16:27,633 --> 00:16:29,842
(चिल्लाते हुए)

208
00:16:29,842 --> 00:16:32,008
( गुर्राते हुए )
नहीं!

209
00:16:32,008 --> 00:16:34,717
सेट्रैकियन! इसे रोक!

210
00:16:36,675 --> 00:16:40,508
- मैंने कहा, हटो!
- सेट्रैकियन! नहीं!

211
00:16:40,508 --> 00:16:42,508
नहीं!

212
00:16:43,800 --> 00:16:44,967
नहीं!

213
00:16:44,967 --> 00:16:47,175
सेट्रैकियन!

214
00:16:54,327 --> 00:16:55,800
- तुम्हें कुछ फल चाहिए?

215
00:16:58,175 --> 00:17:00,175
- जी नहीं, धन्यवाद।

216
00:17:00,175 --> 00:17:03,383
अनानास का कोई बड़ा प्रशंसक नहीं.

217
00:17:07,550 --> 00:17:10,550
- हे देखो।
लुसी की पेंटिंग फिर से.

218
00:17:10,550 --> 00:17:12,758
आपका कॉल क्या है?
पिल्ला या लाल सिर वाला बीफ़केक?

219
00:17:12,758 --> 00:17:16,050
- कुत्ते का पिल्ला।
- अरे, लुसी,

220
00:17:16,050 --> 00:17:18,342
आइए इसे देखें.

221
00:17:21,383 --> 00:17:23,717
(हँसते हुए)

222
00:17:23,717 --> 00:17:26,342
सुंदर. मुझे इससे प्यार है।

223
00:17:26,342 --> 00:17:29,050
इसे छोड़ दो, हारे हुए।

224
00:17:37,217 --> 00:17:39,217
तो, एक और दिन

225
00:17:39,217 --> 00:17:43,050
'जब तक आप उस बोज़ो की सवारी नहीं करते
सूर्यास्त में बाहर.

226
00:17:43,050 --> 00:17:45,050
- ठीक है, वहाँ नहीं हैं
वास्तव में सूर्यास्त

227
00:17:45,050 --> 00:17:47,092
अब और लेकिन, हाँ,

228
00:17:47,092 --> 00:17:49,217
यही योजना है.

229
00:17:49,217 --> 00:17:53,008
जब तक आपने अपना मन नहीं बदला है?

230
00:17:53,008 --> 00:17:54,717
अगर तुम मेरे साथ बाहर निकलना चाहते हो,

231
00:17:54,717 --> 00:17:56,592
हम अभी भी कर सकते हैं
कुछ लेकर आओ.

232
00:17:56,592 --> 00:17:59,425
- नहीं. धन्यवाद, मैं अच्छा हूँ.

233
00:17:59,425 --> 00:18:02,467
- आपको यकीन है?
- हाँ।

234
00:18:04,925 --> 00:18:07,092
इसमें छह कठिन प्रयास लगे,
लेकिन आख़िरकार मैं गर्भवती हूँ।

235
00:18:07,092 --> 00:18:10,258
इसका मतलब है कि मैं सुरक्षित हूं.

236
00:18:10,258 --> 00:18:13,258
- सुरक्षित एक सापेक्ष शब्द है,
रोज़ालिंडा.

237
00:18:14,508 --> 00:18:17,758
- देखो, मुझे पता है
यह स्वर्ग नहीं है.

238
00:18:17,758 --> 00:18:20,758
लेकिन कम से कम यहाँ तो मैं कर सकता हूँ
दिखावा करो कि चीजें सामान्य हैं।

239
00:18:20,758 --> 00:18:24,592
यह काफ़ी बेहतर है
वहाँ से बाहर होने की तुलना में.

240
00:18:24,592 --> 00:18:27,508
- मेरे लिए यह नहीं है।

241
00:18:43,133 --> 00:18:46,675
(हांफते हुए) - कोई भी शब्द
विल्किंस और रोच से?

242
00:18:48,133 --> 00:18:50,217
(घुर्राते हुए)
- क्षमा करें.

243
00:18:50,217 --> 00:18:53,300
- वह इसे ले सकता है. वह रहा है
मुखरता से बहस करने के लिए जाने जाते हैं

244
00:18:53,300 --> 00:18:55,592
इस बारे में कि पुरुषों में उच्चतरता कैसे होती है
महिलाओं की तुलना में दर्द सहने की क्षमता.

245
00:18:55,592 --> 00:18:58,300
- मम-हम्म।
- यह निश्चित रूप से सच नहीं है।

246
00:18:58,300 --> 00:19:00,675
- देखना? और वह आ रहा है
एक डॉक्टर से.

247
00:19:00,675 --> 00:19:02,342
तो आप मान सकते हैं
कि दर्द होता है.

248
00:19:02,342 --> 00:19:04,925
- दर्द नहीं होता. मुझे इससे प्यार है।

249
00:19:09,967 --> 00:19:13,633
- क्या कुछ नहीं है
और क्या हम कर सकते हैं?

250
00:19:13,633 --> 00:19:17,633
-एंटीबायोटिक दवाओं के अभाव में,
हमें बस इंतजार करना होगा और देखना होगा।

251
00:19:17,633 --> 00:19:21,008
मारक क्षमता के साथ क्या है? आप
बड़ा लक्ष्य है या क्या?

252
00:19:21,008 --> 00:19:22,883
- कैसी मारक क्षमता?

253
00:19:22,883 --> 00:19:25,050
- उर्वरक बम.

254
00:19:25,050 --> 00:19:27,675
गंध से,
यह या तो वह है

255
00:19:27,675 --> 00:19:29,633
या आप बढ़ा रहे हैं
यहाँ पशुधन.

256
00:19:29,633 --> 00:19:32,175
- काफी उचित।

257
00:19:32,175 --> 00:19:34,967
हाँ, योजना बाहर ले जाने की है
जितनी बसें हम कर सकते हैं।

258
00:19:34,967 --> 00:19:36,550
यह सबसे आसान तरीका है
एकाधिक स्ट्राइगोइ को बाहर निकालने के लिए।

259
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
- और कई लोग।

260
00:19:37,800 --> 00:19:40,508
- इसकी कोई गारंटी नहीं है
इस दुनिया में सुरक्षा की.

261
00:19:40,508 --> 00:19:42,217
- मैं यह समझता हूं, लेकिन...

262
00:19:42,217 --> 00:19:44,300
आप अपनी किस्मत को आगे बढ़ा रहे हैं
उस बकवास के साथ.

263
00:19:44,300 --> 00:19:45,967
- क्या किस्मत है?

264
00:19:45,967 --> 00:19:50,383
और वैसे भी, क्या है
विकल्प?

265
00:19:50,383 --> 00:19:52,383
जैसा दिखावा करो
सब कुछ सामान्य है?

266
00:19:52,383 --> 00:19:55,383
जो शक्तियां हैं उन पर भरोसा रखें
हमारे सर्वोत्तम हित में कार्य करने के लिए?

267
00:19:55,383 --> 00:19:57,925
ऐसे ही हमें मिला
हम अभी कहां हैं.

268
00:19:57,925 --> 00:19:59,092
बहुत सारे लोग पीछे बैठे हैं,

269
00:19:59,092 --> 00:20:02,258
बस सर्वश्रेष्ठ की आशा कर रहा हूँ।

270
00:20:02,258 --> 00:20:05,050
- मैं इससे सहमत हूं।

271
00:20:17,050 --> 00:20:19,592
-तुम्हारे चचेरे भाई ने पेशाब कर दी।
हम यहाँ से पूरी तरह बाहर आ गए

272
00:20:19,592 --> 00:20:21,717
कुछ नहीं के लिए.
- गस!

273
00:20:21,717 --> 00:20:24,633
गस! अरे।

274
00:20:24,633 --> 00:20:27,258
- मैंने तुमसे कहा था कि हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।

275
00:20:27,258 --> 00:20:29,592
W'sup, क्योंकि? तुम ठीक हो, यार?

276
00:20:29,592 --> 00:20:32,758
- अरे। - आप अच्छे हैं?
- हे लोगों।

277
00:20:32,758 --> 00:20:35,258
- तो हम क्या करें?
क्या चाल है?

278
00:20:35,258 --> 00:20:38,050
- तो, यह रास्ता है।
वहीं.

279
00:20:38,050 --> 00:20:39,925
- अच्छा। चल दर।

280
00:20:39,925 --> 00:20:43,092
- पकड़ना। पकड़ना।

281
00:20:43,092 --> 00:20:45,717
सबसे पहले हमें उसे बाहर निकालना होगा
प्रहरी. मैं इसकी देखभाल करूंगा।

282
00:20:45,717 --> 00:20:48,758
तुम लोग शांत रहो, ठीक है?

283
00:20:48,758 --> 00:20:51,217
- कदम।

284
00:21:14,133 --> 00:21:16,967
(चिल्लाते हुए)

285
00:21:29,342 --> 00:21:32,175
- आह, यार.

286
00:21:43,467 --> 00:21:46,008
- चलो! चल दर!
- ठीक है। इस तरह.

287
00:21:48,008 --> 00:21:50,008
- आप में से दो,

288
00:21:50,008 --> 00:21:52,008
सुनिश्चित करें कि इनमें से एक
ट्रक जाने के लिए तैयार हैं.

289
00:21:52,008 --> 00:21:54,508
- ठीक है। चलो भी!

290
00:21:58,175 --> 00:22:00,175
(मुस्कुराते हुए)

291
00:22:00,175 --> 00:22:02,383
- (उफ़) यही तो है
मैं राउल के बारे में बात कर रहा हूं।

292
00:22:02,383 --> 00:22:04,550
मैंने तुमसे क्या कहा, यार?

293
00:22:04,550 --> 00:22:06,550
- वे कैसे बढ़े?
सूरज की रोशनी के बिना यह गंदगी?

294
00:22:06,550 --> 00:22:08,175
- साझेदारी
घर विकसित हो गए हैं

295
00:22:08,175 --> 00:22:09,675
के साथ भागो
पराबैंगनी प्रकाश.

296
00:22:09,675 --> 00:22:11,008
- यह एकदम सही है।
वे तरकीबें अपना रहे हैं

297
00:22:11,008 --> 00:22:12,800
वे ड्रग डीलरों से प्राप्त हुए।

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,425
चलो, मिल जाओ
यह बकवास यहाँ से बाहर है।

299
00:22:14,425 --> 00:22:15,967
- उस तरफ जाओ.

300
00:22:19,813 --> 00:22:22,508
मैं तुम्हें इसे देखते हुए देख रहा हूँ।

301
00:22:24,376 --> 00:22:26,342
तुम वहाँ जाओ।

302
00:22:27,217 --> 00:22:30,008
- राउल?
- बैक अप! बैक अप!

303
00:22:30,008 --> 00:22:32,717
- गस, यह बढ़िया है! उसे पहचानती हूँ।

304
00:22:33,678 --> 00:22:36,342
क्या हो रहा है, एडी?

305
00:22:36,342 --> 00:22:38,342
- अरे दोस्त।

306
00:22:38,342 --> 00:22:40,383
आप ऐसा नहीं मान रहे हैं
यहाँ होना.

307
00:22:40,383 --> 00:22:42,008
- सही। हाँ आदमी।
मेरी गलती.

308
00:22:42,008 --> 00:22:43,842
देखो, हम हैं
बस यहाँ से निकल जाऊँगा,

309
00:22:43,842 --> 00:22:46,175
ठीक है? मेरा मतलब है,

310
00:22:46,175 --> 00:22:48,217
आप और मैं, हम अच्छे हैं, है ना?

311
00:22:48,217 --> 00:22:50,883
इस बारे में किसी को जानने की जरूरत नहीं है?
- ओह, देखो, मुझे लगता है

312
00:22:50,883 --> 00:22:53,050
इस पर नजर रखने के लिए
जगह. मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी.

313
00:22:53,050 --> 00:22:54,967
- सुनना।

314
00:22:54,967 --> 00:22:57,842
एडी. यह एडी है, है ना?

315
00:22:57,842 --> 00:23:01,550
- हाँ। - देखो, वहाँ है
कुछ होना चाहिए

316
00:23:01,550 --> 00:23:03,550
या किसी तरह
हम इस पर काम कर सकते हैं.

317
00:23:03,550 --> 00:23:05,675
सही? हमारे पास बहुत कुछ है
वे चीज़ें जो हम आपको पेश कर सकते हैं।

318
00:23:05,675 --> 00:23:09,550
खाना, दवा, शराब?

319
00:23:09,550 --> 00:23:12,050
- नहीं यार, नहीं. मुझे जरूरत नहीं है
इनमें से कोई भी चीज़ नहीं।

320
00:23:12,050 --> 00:23:14,050
मुझे यह नौकरी चाहिए.
मेरा एक परिवार है, राउल।

321
00:23:14,050 --> 00:23:15,842
(बंदूक की गोली)
- यीशु!

322
00:23:15,842 --> 00:23:16,925
- क्रीम, तुम क्या कर रहे हो?

323
00:23:16,925 --> 00:23:18,800
- इसे लो और जाओ!
हटो, हटो, हटो!

324
00:23:18,800 --> 00:23:21,383
- धत तेरी कि!
- जाओ, जाओ, हटो!

325
00:23:21,383 --> 00:23:22,717
इस तरह गोल करें! पीछे की ओर गोल करें!

326
00:23:27,925 --> 00:23:30,133
(गोलियों की आवाज)
- क्रीम, शांत!

327
00:23:30,133 --> 00:23:32,550
क्रीम! शांत हो जाओ आदमी!

328
00:23:44,024 --> 00:23:46,258
एडी!

329
00:23:46,258 --> 00:23:48,925
एडी, बाहर आओ भाई।

330
00:23:48,925 --> 00:23:50,967
बस बाहर आओ और हमसे बात करो,
आदमी. तुम्हें चोट नहीं पहुंचेगी.

331
00:23:50,967 --> 00:23:53,425
(अलार्म बजाना)

332
00:24:00,967 --> 00:24:02,925
क्रीम, हमें बाहर निकलना होगा
यहाँ का. चलो भी।

333
00:24:04,925 --> 00:24:08,675
- अंदर सभी लोग। चल दर।

334
00:24:08,675 --> 00:24:10,633
- एडी कहाँ है, यार?
- मुझे पता नहीं। हमने उसे खो दिया. चलो भी!

335
00:24:10,633 --> 00:24:13,133
- नहीं, लेकिन उसने मुझे देखा। वह करने वाला है
मुझे रिपोर्ट करो. मुझे उसे ढूंढना है.

336
00:24:13,133 --> 00:24:15,800
- राउल. आप हमारे साथ आ रहे हैं,
ठीक है? चलो भी!

337
00:24:15,800 --> 00:24:18,258
-चलो चलें,चलो चलें!

338
00:24:25,758 --> 00:24:28,758
-तुम्हें कुछ अच्छा मिला?
- मुझे विश्वास नहीं होता, यार।

339
00:24:28,758 --> 00:24:30,967
- वह करीब था।
- यह बात है। मेरा प्यारा घर।

340
00:24:30,967 --> 00:24:32,967
तुम्हें वहां रसोई मिल गई,

341
00:24:32,967 --> 00:24:35,175
सोफे आरामदायक, है ना?

342
00:24:35,175 --> 00:24:36,967
आपने आप को आरामदेह करलो।

343
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
- उम्म,

344
00:24:38,967 --> 00:24:41,175
बाथरूम कहाँ है?

345
00:24:41,175 --> 00:24:44,092
- यह वहीं वापस है
बांई ओर।

346
00:24:44,092 --> 00:24:46,675
हो सकता है शौचालय काम नहीं कर रहा हो,
तो वहाँ एक बाल्टी है.

347
00:24:52,217 --> 00:24:53,967
- तो, यह नहीं था
काफी सोने की खान

348
00:24:53,967 --> 00:24:56,800
जैसा आपने कहा
यह होगा.

349
00:24:56,800 --> 00:25:00,675
आपके चचेरे भाई को पता होना चाहिए था.
- उसके पास इसका कोई कारण नहीं था।

350
00:25:00,675 --> 00:25:02,967
यह मुझ पर है। मुझे चाहिए
अधिक टोह ली है.

351
00:25:02,967 --> 00:25:04,633
- वह आज रात यहीं रुक सकता है,
लेकिन बस इतना ही.

352
00:25:07,550 --> 00:25:09,175
- आपको लगता है कि मैं हूं
उसे बाहर निकाल दूंगा

353
00:25:09,175 --> 00:25:11,550
उसके बाद वह क्या
बस हमारे लिए किया?

354
00:25:11,550 --> 00:25:13,550
उसे नौकरी नहीं मिली
और नहीं, क्रीम।

355
00:25:13,550 --> 00:25:15,175
- यदि आप भूल गए हों,
यह एक व्यवसाय है.

356
00:25:15,175 --> 00:25:17,175
कोई दान नहीं
समूह-घर बकवास.

357
00:25:17,175 --> 00:25:19,175
- मैं चैरिटी नहीं कर रहा हूं।
राउल इसे दबाए रखेगा,

358
00:25:19,175 --> 00:25:21,508
मुझ पर विश्वास करो.
- तुम समझ नहीं रहे हो, यार।
- नहीं, आप समझ नहीं रहे हैं।

359
00:25:23,217 --> 00:25:25,508
राउल का परिवार.

360
00:25:25,508 --> 00:25:27,675
वह रहता है.

361
00:25:27,675 --> 00:25:31,050
आपको इससे कोई समस्या है,
तुम इसे मेरे साथ ले जाओ.

362
00:25:39,592 --> 00:25:43,175
(उपहास करते हुए)

363
00:25:54,008 --> 00:25:56,467
- मैं वापस आऊंगा।

364
00:26:02,633 --> 00:26:05,133
नमस्ते, जेरेमी।

365
00:26:05,133 --> 00:26:07,633
- ओह, अरे, मिरांडा।

366
00:26:07,633 --> 00:26:10,383
- हम सब कल के लिए तैयार हैं?

367
00:26:10,383 --> 00:26:13,633
- उम्म, कल क्या होगा?

368
00:26:13,633 --> 00:26:16,092
- मेरे साथ प्यारा मत बनो।

369
00:26:16,092 --> 00:26:17,967
आप जिज़ ला रहे हैं
फ्रिज और, जब यह खाली हो,

370
00:26:17,967 --> 00:26:20,383
तुम मुझे ले जाओगे
इसमें वापस आ जाओ.

371
00:26:20,383 --> 00:26:22,383
- ठीक है, सुनो.

372
00:26:22,383 --> 00:26:24,717
मैं जानता हूं मैंने कहा था कि मैं यह करूंगा,

373
00:26:24,717 --> 00:26:28,508
और मैं यह करना चाहता हूं.
मेरा मतलब है, मैं आपकी मदद करना चाहता हूं...

374
00:26:28,508 --> 00:26:30,508
- देखिए, वे रुके नहीं हैं
आप एक बार बाहर जाते समय,

375
00:26:30,508 --> 00:26:32,717
चाहे कुछ भी हो
आप ले जा रहे हैं.

376
00:26:32,717 --> 00:26:34,508
तुम्हें बस मुझे पाने की जरूरत है
ट्रक पर वापस,

377
00:26:34,508 --> 00:26:36,092
और हम घर से आज़ाद हैं।

378
00:26:36,092 --> 00:26:38,425
- और एक बार उन्हें एहसास हुआ
तुम चले गए?

379
00:26:38,425 --> 00:26:42,092
- वे आप पर कभी शक नहीं करेंगे।

380
00:26:42,092 --> 00:26:44,383
आप वफादार हैं.

381
00:26:44,383 --> 00:26:46,425
उन्हें आप पर भरोसा है.

382
00:26:48,425 --> 00:26:50,633
- देखो, मैं बस
यह नहीं कर सकता, मिरांडा।

383
00:26:50,633 --> 00:26:53,342
मुझे माफ़ करें।

384
00:26:57,633 --> 00:27:00,217
- मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे।

385
00:27:00,217 --> 00:27:03,925
मैं बस इतना जानता था कि तुम कालीन खींच लोगे
ठीक मेरे नीचे से बाहर

386
00:27:03,925 --> 00:27:05,925
जब मैंने आख़िरकार हार मान ली
और तुम्हारे साथ सोया.

387
00:27:08,675 --> 00:27:10,675
- ऐसा नहीं हुआ.

388
00:27:10,675 --> 00:27:13,800
- ओह, लेकिन ऐसा हुआ।

389
00:27:13,800 --> 00:27:16,133
और यदि आप नहीं करते हैं
इसका पालन करें,

390
00:27:16,133 --> 00:27:19,425
मैं हर किसी को बताऊंगा कि हम क्या हैं
चिकित्सा भण्डार कक्ष में किया।

391
00:27:19,425 --> 00:27:21,467
मुझे लगता है मिस्टर देसाई

392
00:27:21,467 --> 00:27:23,467
विशेष रुचि होगी.

393
00:27:23,467 --> 00:27:25,675
वह बहुत है
हमारी सुरक्षा

394
00:27:25,675 --> 00:27:28,550
बी-पॉजिटिव लड़कियां.

395
00:27:28,550 --> 00:27:31,967
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या सोचेगा
जब उसे पता चला

396
00:27:31,967 --> 00:27:35,675
आपको अपना...
मिश्रण में सामग्री?

397
00:27:37,675 --> 00:27:40,008
- यह बकवास है!

398
00:27:40,008 --> 00:27:42,175
- क्या चल रहा है?
- क्रिस्टल कभी वापस नहीं आई

399
00:27:42,175 --> 00:27:44,508
उसके डॉक्टर की नियुक्ति से
आज सुबह, और अभी
उसका सारा सामान ख़त्म हो गया है।

400
00:27:44,508 --> 00:27:46,967
वह तो उसके ऊपर ही थी
पाँचवाँ गर्भाधान.

401
00:27:46,967 --> 00:27:48,800
अब शायद वह मर चुकी है.

402
00:27:48,800 --> 00:27:52,050
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- उसे स्थानांतरित कर दिया गया होगा।

403
00:27:52,050 --> 00:27:55,800
- अरे हां। अद्भुत को
बी पॉजिटिव रहने की सुविधा?

404
00:27:55,800 --> 00:27:57,467
अरे, मूर्खों,

405
00:27:57,467 --> 00:27:59,800
हम यहाँ हैं क्योंकि स्ट्राइगोई
हमारे खून के स्वाद की तरह

406
00:27:59,800 --> 00:28:01,717
और वे हमें चाहते हैं
इसे और अधिक बनाने के लिए.

407
00:28:01,717 --> 00:28:04,633
इसलिए यदि हम उनके लिए प्रजनन नहीं कर सकते,
तो फिर हम और किसलिए अच्छे हैं?

408
00:28:04,633 --> 00:28:06,508
- यह समय नहीं है
इस बारे में बात करने के लिए.

409
00:28:06,508 --> 00:28:07,800
- उन्हें अधिक रक्त मिल सकता है

410
00:28:07,800 --> 00:28:09,883
यदि वे हमें जीवित रखते हैं।
वे यह सुनिश्चित करना चाहेंगे

411
00:28:09,883 --> 00:28:11,050
कि हम स्वस्थ हैं,
कि हम खा रहे हैं...

412
00:28:11,050 --> 00:28:12,300
- अगर यह सच होता,
तो फिर वे क्यों नहीं करेंगे

413
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
बस हम सबको यहीं रखो?

414
00:28:13,758 --> 00:28:17,050
और इतनी सारी गोपनीयता क्यों?
- यहाँ क्या हो रहा है?

415
00:28:17,050 --> 00:28:18,675
- बिल्कुल वही बकवास।

416
00:28:18,675 --> 00:28:20,883
- ठीक है। आपको चाहिए
बसना, चूकना।

417
00:28:20,883 --> 00:28:22,592
- और आपको रुकने की जरूरत है
हमसे झूठ बोल रही है, कुतिया!

418
00:28:22,592 --> 00:28:25,175
(हाँफते हुए)
(हल्की दस्तक)

419
00:28:28,383 --> 00:28:30,383
- अब आपने यह कर लिया है।

420
00:28:32,383 --> 00:28:34,008
- आपको इसे रोकने की जरूरत है।

421
00:28:34,008 --> 00:28:35,925
- मैं कोई मूर्ख नहीं हूं।
- हाँ मैं जानता हूं कि।

422
00:28:35,925 --> 00:28:37,425
लेकिन वे हमें कभी नहीं बताएंगे
जहां क्रिस्टल

423
00:28:37,425 --> 00:28:38,842
और बाकी लोग चले गए.
लेकिन हम दोनों जानते हैं

424
00:28:38,842 --> 00:28:40,508
यह ऐसी जगह नहीं है
कोई भी जाना चाहेगा.

425
00:28:40,508 --> 00:28:42,133
तो यह अच्छी बात है
तुम्हें यहीं रहना है,

426
00:28:42,133 --> 00:28:45,383
ठीक है? यानी, जब तक आप
ऐसे ही सीन बनाते रहो.

427
00:28:45,383 --> 00:28:48,717
- सर, मुझे आपसे मिलने से नफरत है
अपने काम में बाधा डालनी पड़ेगी.
- यह मेरा परम कार्य है!

428
00:28:50,050 --> 00:28:51,800
यदि आप और आपका स्टाफ
संभाल नहीं सकता

429
00:28:51,800 --> 00:28:54,758
ये छोटी-छोटी परेशानियाँ,
मुझे करना ही पड़ेगा.

430
00:28:56,050 --> 00:28:58,925
- यहां कोई गड़बड़ी नहीं।

431
00:28:58,925 --> 00:29:00,925
सब कुछ बढ़िया है।

432
00:29:00,925 --> 00:29:02,758
- यह है?

433
00:29:02,758 --> 00:29:05,092
- बस हंकी-डोरी।

434
00:29:05,092 --> 00:29:06,883
ठीक है, लड़कियाँ?

435
00:29:06,883 --> 00:29:10,258
(अनुमोदन)

436
00:29:10,258 --> 00:29:12,758
- हम्म. खैर, ऐसा लग रहा है

437
00:29:12,758 --> 00:29:15,550
आपके रोगियों में से एक
आपके लिए अपना काम किया है.

438
00:29:21,925 --> 00:29:24,592
मिरांडा, है ना?

439
00:29:34,008 --> 00:29:37,425
बिल्कुल। मैं तुम्हें देता हूं
मेरा शब्द। ठीक है।

440
00:29:41,967 --> 00:29:43,967
धन्यवाद, लॉरेन।

441
00:29:45,300 --> 00:29:48,717
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

442
00:29:50,800 --> 00:29:53,633
बैठो, मिरांडा।

443
00:30:04,258 --> 00:30:07,008
मैं देख सकता हूँ आप बहुत हैं
यहाँ निराश हूँ.

444
00:30:07,008 --> 00:30:09,758
- कोई क्यों होगा
निराश?

445
00:30:09,758 --> 00:30:11,800
(मुस्कुराते हुए)
- सही।

446
00:30:11,800 --> 00:30:13,842
मैं समझ गया।

447
00:30:13,842 --> 00:30:16,342
आप एक हैं
बुद्धिमान महिला,

448
00:30:16,342 --> 00:30:19,842
आपके पास कौशल है, और
आपको यह थोड़ा अपमान जैसा लगता है

449
00:30:19,842 --> 00:30:22,300
कि आप हो रहे हैं
बनने के लिए कहा...

450
00:30:22,300 --> 00:30:25,092
शिशु पात्र, ठीक है?

451
00:30:25,092 --> 00:30:27,217
इस पर विश्वास करें या नहीं,

452
00:30:27,217 --> 00:30:31,300
मैं इससे बहुत परिचित हूं
कम महत्व दिए जाने का एहसास.

453
00:30:31,300 --> 00:30:35,008
मैं सदैव आभारी रहूँगा
जिन लोगों ने मेरी क्षमता देखी।

454
00:30:35,008 --> 00:30:38,300
मुझे मौका दिया
उत्कृष्टता प्राप्त करना.

455
00:30:38,300 --> 00:30:42,008
यही तो मैं तुम्हारे साथ कर रहा हूं.

456
00:30:42,008 --> 00:30:45,300
मैं चाहता हूं कि आप काम करें
मेरे लिए, मिरांडा।

457
00:30:45,300 --> 00:30:47,883
मेरे विशेष संपर्क बनें
मेरे और वार्ड के बीच.

458
00:30:49,850 --> 00:30:52,517
मैंने इन महिलाओं को देखा है.

459
00:30:52,517 --> 00:30:54,683
वे आपका सम्मान करते हैं.

460
00:30:54,683 --> 00:30:56,725
वे आपकी बात सुनेंगे.

461
00:30:56,725 --> 00:31:00,225
- तो आप चाहते हैं कि मैं बनूं
आपकी बकवास के लिए मुखपत्र?

462
00:31:00,707 --> 00:31:02,225
- माफ़ करें?

463
00:31:02,225 --> 00:31:05,600
- आप जानते हैं, बी-पॉजिटिव
रहने की सुविधा

464
00:31:05,600 --> 00:31:09,058
वह सब बांझ है
महिलाएं गायब हो जाती हैं?

465
00:31:09,058 --> 00:31:12,350
- अब, वह बहुत विशाल है,
बहुत ही अनुकूल जगह.

466
00:31:12,350 --> 00:31:15,517
से बमुश्किल एक डाउनग्रेड
इस जगह की विलासिता.

467
00:31:16,430 --> 00:31:17,948
- ज़रूर।

468
00:31:19,058 --> 00:31:21,225
शिशुओं के बारे में क्या?

469
00:31:21,225 --> 00:31:23,975
क्या होने वाला है
पहला जब इसका जन्म हुआ?

470
00:31:25,775 --> 00:31:27,333
- मैं आपको आश्वस्त करता हूं,

471
00:31:28,483 --> 00:31:32,400
वे बच्चे अविश्वसनीय हैं
साझेदारी के लिए मूल्य.

472
00:31:32,400 --> 00:31:35,817
वे कुछ भी नहीं चाहेंगे.

473
00:31:35,817 --> 00:31:39,733
- तो वे अंततः कर सकते हैं
क्या हम भी हमारी तरह प्रजनक बन जायेंगे?

474
00:31:42,233 --> 00:31:45,192
- ठीक है, मैं बहुत व्यावहारिक हूं
व्यक्ति, मिरांडा,

475
00:31:45,192 --> 00:31:46,817
और मुझे इसका एहसास हो रहा है
तुम भी हो,

476
00:31:46,817 --> 00:31:48,567
तो हम ऐसा क्यों न करें
सारी बकवास ख़त्म करो, ठीक है?

477
00:31:48,567 --> 00:31:50,400
ईमादार रहें।

478
00:31:50,400 --> 00:31:54,400
तो, यह पूरा
रोशनी के बाद

479
00:31:54,400 --> 00:31:57,067
नई दुनिया की बकवास, ऐसा नहीं है
वास्तव में मेरी प्राथमिकता.

480
00:31:57,067 --> 00:31:59,692
लेकिन, अरे, यह दुनिया है
हम अभी रह रहे हैं, है ना?

481
00:31:59,692 --> 00:32:01,900
अब, क्या इसका मतलब यह है?
मैं नहीं समझता

482
00:32:01,900 --> 00:32:04,233
कुछ लोग क्यों हो सकते हैं
इसका विरोध? नहीं,

483
00:32:04,233 --> 00:32:06,442
बिल्कुल नहीं।
मैं बेवकूफ नहीं हूं.

484
00:32:06,442 --> 00:32:08,900
लेकिन ये लोग,
वे भ्रमित हैं.

485
00:32:11,233 --> 00:32:13,858
और, बिल्कुल स्पष्ट रूप से,

486
00:32:13,858 --> 00:32:15,858
वे स्वार्थी हैं.

487
00:32:17,426 --> 00:32:19,983
- आपको लगता है कि लोग कोशिश कर रहे हैं
इस दुःस्वप्न का विरोध करने के लिए
स्वार्थी हैं?

488
00:32:19,983 --> 00:32:21,762
- हाँ, मैं वास्तव में करता हूँ।

489
00:32:22,549 --> 00:32:24,074
वे डाल रहे हैं
उनके अपने

490
00:32:24,199 --> 00:32:27,942
धार्मिकता की गलत भावना
भलाई से ऊपर
सारी मानवता का.

491
00:32:27,942 --> 00:32:30,567
यदि, इसके बजाय, वे ऐसा करेंगे
फ़ॉलो करें, मुझे नहीं पता,

492
00:32:30,567 --> 00:32:34,192
मेरा उदाहरण, शायद सब डाल दें
वास्तव में वह ऊर्जा
एक दूसरे की मदद करना,

493
00:32:34,192 --> 00:32:36,942
तो ऐसा नहीं होगा
एक दुःस्वप्न, क्या ऐसा होगा?

494
00:32:36,942 --> 00:32:38,938
नहीं, यह, उह...

495
00:32:39,508 --> 00:32:41,650
यह वास्तव में होगा
बहुत बढ़िया,

496
00:32:41,650 --> 00:32:42,810
ठीक है?

497
00:32:44,869 --> 00:32:47,020
तो, आपका क्या खयाल है?

498
00:32:48,965 --> 00:32:51,317
तुम मेरी मदद करोगी, मिरांडा?

499
00:32:53,592 --> 00:32:56,467
- नहीं धन्यवाद।

500
00:32:56,789 --> 00:32:59,967
लगता है मैं वैसा नहीं हूं
आप जैसे नागरिक-चित्त हैं।

501
00:33:00,376 --> 00:33:02,675
वास्तव में, बिल्कुल मिथ्याचारी।

502
00:33:04,675 --> 00:33:08,675
(हँसना)
- मिथ्याचारी?

503
00:33:08,675 --> 00:33:11,217
ठीक है। मुझे लगता है
वह आपकी कॉल है.

504
00:33:12,906 --> 00:33:15,758
ख़ैर, मुझे आशा है कि आप इस पर पहुँच जाएँगे
चीज़ों का दाहिना पक्ष, मिरांडा।

505
00:33:15,758 --> 00:33:17,883
क्योंकि
दुखद बात यह है,

506
00:33:17,883 --> 00:33:20,342
ये भ्रमित लोग?

507
00:33:22,726 --> 00:33:25,508
वे बिल्कुल फलते-फूलते नहीं हैं

508
00:33:25,961 --> 00:33:27,694
नई दुनिया में.

509
00:33:28,900 --> 00:33:31,775
वैसे भी, आप जानते हैं
मुझे कहां ढूंढूं.

510
00:33:38,842 --> 00:33:41,883
- अभी भी बुखार नहीं है। मुझे लगता है
आप खतरे के क्षेत्र से बाहर हैं.

511
00:33:41,883 --> 00:33:45,550
बस उसे साफ रखो, उसे आने दो
थोड़ा आराम करो, वह ठीक हो जायेगा।

512
00:33:45,550 --> 00:33:49,451
- धन्यवाद। मुझे नहीं पता
हमने क्या किया होगा.
- धन्यवाद।

513
00:33:50,777 --> 00:33:52,467
- तो, उह,

514
00:33:53,272 --> 00:33:54,822
भोजन और आपूर्ति?

515
00:34:01,633 --> 00:34:03,188
- अपनी मदद स्वयं करें।

516
00:34:08,425 --> 00:34:11,550
तो, क्या यह वास्तव में एकमात्र है
आप हमारे साथ क्यों आए?

517
00:34:11,550 --> 00:34:14,258
- और क्या कारण?
क्या वहाँ होगा?

518
00:34:14,258 --> 00:34:18,133
- मुझें नहीं पता।

519
00:34:18,133 --> 00:34:21,258
ऐसा ही लगता है
शायद आप अधिक हैं...
(दरवाजा पीटना)

520
00:34:21,258 --> 00:34:24,717
- यह रोच है! एलेक्स!
- रोच! रोच! क्या हुआ?
तुम ठीक हो?

521
00:34:27,092 --> 00:34:29,633
- बम फटने के ठीक बाद,
हम पर स्ट्राइगोइ द्वारा हमला किया गया।

522
00:34:29,633 --> 00:34:31,758
मुझे नदी के किनारे छिपना पड़ा
जब तक मुझे यकीन नहीं हो गया

523
00:34:31,758 --> 00:34:33,342
मेरा पीछा नहीं किया जा रहा था.
- विल्किंस कहाँ है?

524
00:34:33,342 --> 00:34:35,175
- उसने ऐसा नहीं किया।

525
00:34:35,175 --> 00:34:37,467
- उन्होंने उसे पकड़ लिया?
- नहीं, यह तो पागलपन वाली बात है,

526
00:34:37,467 --> 00:34:39,967
उन्होंने बस उसे सूखा दिया।
यह अजीब है, है ना?

527
00:34:39,967 --> 00:34:41,842
मैंने नहीं सोचा था कि वे थे
अब वैसा ही कर रहा हूँ.

528
00:34:41,842 --> 00:34:44,633
- वे केवल यही करते हैं
जब कोई उद्देश्य हो.

529
00:34:44,633 --> 00:34:48,967
उसके पलटने के बाद,
उनकी पहुंच होगी
उसकी सारी यादें,

530
00:34:48,967 --> 00:34:52,592
जानकारी का हर टुकड़ा
उसके पास था. वह एक हिस्सा होगा

531
00:34:52,592 --> 00:34:54,883
उनके सामूहिक का
चेतना.

532
00:34:54,883 --> 00:34:57,133
उन्होंने उसे पाने के लिए शराब पी
आपमें से बाकी लोगों के लिए.

533
00:34:57,133 --> 00:34:59,425
तुम्हें जाने की जरूरत है। वे हो सकते हैं
यहाँ अपने रास्ते पर हैं

534
00:34:59,425 --> 00:35:02,300
अभी.
- तुमने उसे सुना।
चलो सामान पैक करो. तेज़।

535
00:35:04,133 --> 00:35:07,175
- आपकी मंज़िल किधर है?
- यह ठीक है। हमारे पास है
अन्य छिपने के स्थान.

536
00:35:07,175 --> 00:35:09,217
- और यह विल्किंस ने किया
उनके बारे में जानते हैं?

537
00:35:09,217 --> 00:35:11,467
- बकवास। यदि वह उनके बारे में जानता,

538
00:35:11,467 --> 00:35:13,675
वे सभी नष्ट हो गए हैं।

539
00:35:15,675 --> 00:35:18,175
- मुझे एक जगह मिल गई है जहां आप जा सकते हैं।
लेकिन हमें अभी जाना होगा.

540
00:35:21,633 --> 00:35:25,467
- दोस्तों, आओ मेरी मदद करो
इन बमों को बाहर निकालो.
- नहीं, यह पर्याप्त समय नहीं है।

541
00:35:25,467 --> 00:35:27,842
प्रोपेन ले लो.
- लेकिन हमें उनकी जरूरत है।

542
00:35:27,842 --> 00:35:30,217
- जाना।

543
00:35:30,217 --> 00:35:32,217
मैं इसे संभाल लूंगा।

544
00:35:32,217 --> 00:35:35,008
- ठीक है, दोस्तों, चलो!
चलो इसे हिलाएं!
- वहाँ पर!

545
00:35:37,008 --> 00:35:39,675
- मुझे आपका सामान मिल गया है।

546
00:35:42,842 --> 00:35:45,842
(चुगली करते हुए)

547
00:35:47,883 --> 00:35:51,842
(बीप)

548
00:35:51,842 --> 00:35:55,508
(चिल्लाते हुए)

549
00:36:01,592 --> 00:36:05,717
- चलो यहाँ से निकलें।
- एक सेकंड।

550
00:36:07,092 --> 00:36:10,342
(चुगली करते हुए)

551
00:36:23,800 --> 00:36:25,967
ठीक है, अब हम जा सकते हैं।

552
00:36:37,883 --> 00:36:40,925
(हल्की सिसकियाँ)

553
00:36:48,258 --> 00:36:50,258
- सब कुछ है
वहाँ सब ठीक है?

554
00:36:52,258 --> 00:36:54,883
- मिरांडा?
- हाँ।

555
00:36:54,883 --> 00:36:57,383
(टॉयलेट फ्लशिंग)

556
00:36:59,383 --> 00:37:01,383
अरे.

557
00:37:01,383 --> 00:37:04,383
- मेरा खून बह रहा है।

558
00:37:04,383 --> 00:37:07,592
- ओह नहीं।

559
00:37:07,592 --> 00:37:09,967
मुझे खेद है।

560
00:37:09,967 --> 00:37:12,508
- यह दूसरा है
मेरे लिए समय.

561
00:37:12,508 --> 00:37:15,842
अगर इस बात का पता देसाई को चल गया
एक तो मैं चला गया, बिल्कुल क्रिस्टल की तरह।

562
00:37:15,842 --> 00:37:18,467
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

563
00:37:18,467 --> 00:37:20,675
हम बस... हमें बस करना चाहिए
एक मिनट के लिए सोचो.

564
00:37:20,675 --> 00:37:22,758
- तुम्हें चाहिए
मेरी मदद करने के लिए, मिरांडा।

565
00:37:22,758 --> 00:37:26,675
मेरी अगली परीक्षा है
एक सप्ताह से भी कम समय में.

566
00:37:39,175 --> 00:37:41,633
- ठीक है, मेरे पीछे आओ। चलो भी।

567
00:37:52,675 --> 00:37:55,300
चलो भी। चलो भी।
- यह क्या है?

568
00:37:55,300 --> 00:37:57,300
मैं दो नहीं ले सकता.

569
00:37:57,300 --> 00:37:59,258
वहाँ बमुश्किल एक के लिए जगह है!
- आप केवल एक ही ले रहे हैं।

570
00:37:59,258 --> 00:38:01,175
अभी के लिए.
- रुको, क्या करना है
आपका मतलब है "अभी के लिए"?

571
00:38:01,175 --> 00:38:03,883
- आप मुझे अगले सप्ताह ले जा रहे हैं।
- आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

572
00:38:03,883 --> 00:38:05,883
मैं ऐसा दो बार नहीं कर रहा हूं.

573
00:38:05,883 --> 00:38:08,508
- हाँ, आप हैं, या आप चाहते हैं
मैं श्री देसाई से बात करूं?

574
00:38:09,633 --> 00:38:11,633
- ओह, तुम कुतिया।

575
00:38:11,633 --> 00:38:14,008
- हाँ, मैंने इससे भी बुरा सुना है।
यह आपकी वायु नली है.

576
00:38:14,008 --> 00:38:16,967
यदि आप इसे यहां छिपाएंगे तो वे ऐसा करेंगे
से इसे कभी नहीं देख पाएंगे
बाहर. - ठीक है।

577
00:38:16,967 --> 00:38:18,842
- याद करना। ओलंपियन क्लब,
पश्चिम 54वीं स्ट्रीट.

578
00:38:18,842 --> 00:38:21,008
जब मैं बाहर निकलूंगा, मैं जाउंगा
आओ तुम्हें वहां ढूंढूं.

579
00:38:21,008 --> 00:38:23,883
सब ठीक हो जाएगा।
- ठीक है। देखो,

580
00:38:23,883 --> 00:38:25,508
अगर मैं वापस बाहर नहीं आऊं
दो मिनट में,

581
00:38:25,508 --> 00:38:27,175
वे आने वाले हैं
यहाँ मुझे ढूंढ रहा हूँ.

582
00:38:29,467 --> 00:38:32,508
(पीटना)

583
00:38:32,508 --> 00:38:34,800
- मैं यह नहीं कर सकता! मुझे माफ़ करें!
मैं वहां सांस नहीं ले सकता.

584
00:38:34,800 --> 00:38:37,092
- अरे। अरे, यह ठीक है,
यह ठीक है. हाँ तुम कर सकते हो।

585
00:38:37,092 --> 00:38:40,592
आपको बस शांत रहने की जरूरत है
और धीरे-धीरे सांस लें, ठीक है?
-नहीं, तुम जाओ.

586
00:38:40,592 --> 00:38:43,217
- मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ रहा हूं
जब आप मुसीबत में हों.
- ठीक है, गंभीरता से,

587
00:38:43,217 --> 00:38:46,550
मुझे जाना होगा!
- यह आपका अंतिम अवसर है!

588
00:38:47,508 --> 00:38:51,425
जारी रखें। अरे! हे हे हे!

589
00:38:52,383 --> 00:38:54,550
मेरी सहायता करो!
- बकवास।

590
00:38:54,550 --> 00:38:58,050
मैं यहाँ नहीं रह सकता.
मैं यहाँ नहीं रह सकता. मुझे जाना ही होगा!

591
00:38:58,050 --> 00:39:00,550
मुझे जाना ही होगा!
- इंतज़ार!
- आप मेरी नहीं सुन रहे हैं!

592
00:39:00,550 --> 00:39:03,092
मुझे चाहिए...

593
00:39:03,092 --> 00:39:06,258
- मुझे अभी आपके दो मिले
मेडिकल में मरीज
भंडारण कक्ष.

594
00:39:06,258 --> 00:39:10,050
- ये वो नहीं है
ऐसा लगता है. यह...

595
00:39:10,050 --> 00:39:12,217
हम बस कोशिश कर रहे थे...

596
00:39:16,092 --> 00:39:17,717
- जेरेमी,

597
00:39:17,717 --> 00:39:19,883
समझाने की परवाह?

598
00:39:19,883 --> 00:39:21,883
- मैंने उन्हें नहीं छुआ।

599
00:39:25,592 --> 00:39:27,592
- क्या यह सच है?

600
00:39:36,050 --> 00:39:38,467
उसे ले जाओ.
- अरे बाप रे!

601
00:39:38,467 --> 00:39:40,050
अरे बाप रे! नहीं! नहीं! नहीं!

602
00:39:40,050 --> 00:39:42,592
उसने मुझे स्थापित किया! उसने मुझे स्थापित किया!
वह भागने की कोशिश कर रही थी!

603
00:39:42,592 --> 00:39:45,592
मैंने कुछ नहीं किया!
उसने मुझे ब्लैकमेल किया!

604
00:39:45,592 --> 00:39:47,467
मैंने कुछ नहीं किया!
यह बकवास है!

605
00:39:47,467 --> 00:39:50,133
मैंने कुछ नहीं किया!
- आप महिलाएं बेहतर हैं
मेरे साथ आओ.

606
00:39:50,133 --> 00:39:52,967
श्रीमान देसाई के पास होने वाला है
आपके लिए कुछ प्रश्न.

607
00:39:56,017 --> 00:39:57,567
साथ आओ।

608
00:39:58,577 --> 00:40:00,052
चल दर।

609
00:40:15,508 --> 00:40:18,092
- ठीक है, जब वह वापस आएगी
तुम उसे यह बैग दे दो।

610
00:40:18,092 --> 00:40:20,133
तुम्हें यह लेना ही होगा.
हमें उन्हें ऊपर उठाना होगा

611
00:40:20,133 --> 00:40:22,133
जितनी जल्दी हो सके, ठीक है?

612
00:40:22,133 --> 00:40:24,133
- हाँ।

613
00:40:24,133 --> 00:40:26,133
- आप किसी को वहां चिपका देते हैं,
वे किसी को भी देख सकते हैं

614
00:40:26,133 --> 00:40:28,675
किसी भी दिशा से आ रहा है.
और अगर तुम मुसीबत में पड़ जाओ,

615
00:40:28,675 --> 00:40:29,842
हर जगह निकास है.

616
00:40:29,842 --> 00:40:31,092
- मैं इसे आपके पास ले गया हूं
पहले यहाँ रुके थे?

617
00:40:31,092 --> 00:40:32,633
- हां, हां,
यह होता

618
00:40:32,633 --> 00:40:35,133
बिल्कुल सही, सिवाय इसके कि मेरे पास नहीं था
गर्म रखने के लिए पर्याप्त ईंधन।

619
00:40:35,133 --> 00:40:37,258
लेकिन, आपकी आपूर्ति के साथ,
तुम्हें सुनहरा होना चाहिए.

620
00:40:37,258 --> 00:40:40,717
ठीक है? आपको कामयाबी मिले।

621
00:40:41,967 --> 00:40:44,550
- सुनो, तुम क्यों नहीं
हमारे साथ रहो? हमारी मदद करें?

622
00:40:44,550 --> 00:40:47,592
- मैं कहाँ अच्छा हूँ
मैं हूं, धन्यवाद.
- मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

623
00:40:47,592 --> 00:40:49,633
अरे, मैंने तुम्हें देखा है.
आप एक योद्धा हैं.

624
00:40:49,633 --> 00:40:51,675
तो आख़िर क्यों?
क्या तुम लड़ नहीं रहे हो?

625
00:40:51,675 --> 00:40:53,675
- मेरे बच्चे की लड़ाई की कीमत मुझे चुकानी पड़ी।
- हाँ?

626
00:40:53,675 --> 00:40:57,550
मैंने भी एक बच्चा खो दिया.
रोच ने भी ऐसा ही किया। और बोलबाला,

627
00:40:57,550 --> 00:41:00,842
उसने अपना पूरा परिवार खो दिया। आप
सोचें इसका मतलब है कि हम सभी को ऐसा करना चाहिए
बस लेट जाओ और हार मान लो?

628
00:41:00,842 --> 00:41:02,883
- इसके बारे में करना होगा
उतनी ही अच्छी मात्रा.

629
00:41:02,883 --> 00:41:06,217
- यह बकवास है।
- ठीक है।

630
00:41:06,217 --> 00:41:08,467
यहां कोई नहीं आने वाला
यह तुमसे कहो, तो यहाँ जाता है।

631
00:41:08,467 --> 00:41:10,342
आप तो बस उन्हें उकसा रहे हैं
और लोगों को पा रहे हैं

632
00:41:10,342 --> 00:41:12,633
घायल और मारे गये.

633
00:41:12,633 --> 00:41:15,675
आप जीतने वाले नहीं हैं.

634
00:41:15,675 --> 00:41:18,050
- हमें बस चाहिए
लोगों को दिखाने के लिए

635
00:41:18,050 --> 00:41:21,592
कि स्ट्राइगोइ नहीं हैं
अजेय. अगर हम प्रेरित कर सकें
सिर्फ एक अकेला व्यक्ति

636
00:41:21,592 --> 00:41:24,383
उनके मूर्ख साथी को नीचा दिखाने के लिए--
- लोगों को प्रेरित करने की कोशिश कर रहे हैं?
यही तो आप कर रहे हैं?

637
00:41:24,383 --> 00:41:26,717
- हाँ!
- तो फिर आपको होशियार होने की जरूरत है।
आपको बड़ा सोचने की जरूरत है.

638
00:41:26,717 --> 00:41:29,175
कोई भी लगा सकता है
बस के नीचे बम,

639
00:41:29,175 --> 00:41:31,717
लेकिन वे बड़े
साझेदारी भवन?

640
00:41:31,717 --> 00:41:35,883
मैंने उन्हें टैंकर भरते हुए देखा
पाइपों में खून का.

641
00:41:35,883 --> 00:41:38,925
अगर तुम्हें कोई रास्ता मिल जाए
कोई जहरीली वस्तु डालना

642
00:41:38,925 --> 00:41:40,675
उस खून में,
आप निकाल सकते हैं

643
00:41:40,675 --> 00:41:43,217
हज़ारों स्ट्राइगोई और वे
पता नहीं उन्हें क्या मारा.

644
00:41:43,217 --> 00:41:45,050
आपको करना चाहिए
ऐसी बातें,

645
00:41:45,050 --> 00:41:47,383
खिलवाड़ करने के बजाय
बेतरतीब बमबारी के साथ.

646
00:41:47,383 --> 00:41:49,383
- ठीक है,

647
00:41:49,383 --> 00:41:51,550
चलो ऐसा करते हैं.

648
00:42:36,717 --> 00:42:38,717
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप